受姓始祖:周代方叔,河南郡方氏始祖。汉晋:方氏后裔自河南南渡,迁居丹阳、歙县等地。宋元:歙县方氏分支繁衍,散布徽州、池州、饶州(鄱阳)。元:方沫生(字符章,号悟),自歙县迁泾县双溪口,为泾县本支始迁祖。明清:泾县双溪口方氏向外分迁,播散于泾县西乡、石埭、桐城,远及江浙湖广。
【原文】昔为歙之东乡,今属徽州,是为黟歙二州之共祖也。紘子雄,为西河太守,生三子:儵、储、俨。次储,號仙翁,舉孝廉,贈維陽開國公。儲四世孫曰猷,字子度,建和時,散騎常侍。弟曰叡,汝南刺史。生珠,遷湖廣。子瑜、瑾、咸以宦蹟顯,傳至廞,遷浙。沖安雉山,厥裔曰叔、溍叔、洙叔,泗以下曰可通,官太常博士,遷宣城。西支傳永一,遷涇川田。荒生鼎一、鼎二;永二,遷春谷。十字街生旺一、旺二、旺三、旺四,曰可達公,遷卜居焉。後携子華八遷蓉城西沖,即今南崇。始祖弟榮三居石埭,榮五居茶溪,榮六遷繁陽。破山華三生義五,榮一遷湖水生華二,諱海南。榮四由青陽遷方家庄生華五,又有玄英先生長子元一、翼公支下子孫有遷定遠者,有遷廬江者,俱由玄英先生一脈而分也。如弟旱千二支等而上之,如可進公、可逸公、可遇公及叔泗公子孫蕃衍播遷各郡,浙湘蘇湖淮河,河南江西閩廣雲貴等處諸宗,皆一人但地隔人蕃,難以統同。惟録近派沖池之蓉城南崇,石埭茶溪,秋浦南畝斯潭,潛溪大溪安慶之桐城,鳳儀坊以及白兎河豫章之官田繁陽之破山諸族,合修一譜於前代,可據者合祖之,近世可知者,各宗之況。國朝以來,甲科蟬聯,無處無之,且歷覽經史,騁步藝林,而振翮雲程者,方興未艾也。時至正甲申歲,族彥方諸君,蒿目家牒,歲久未輯,商之同輩,禮延不佞,爰續修成編鐫梓,以永其一脈相傳之意也。後之嗣者要必踵前修之。大清光緒十二年歲次丙戌仲冬月上澣之吉,辛酉科拔貢註冊直隸州州判候補八旗漢教習眷晚陳丙森拜撰。
【译文】此地旧时属于歙县东乡,如今归属徽州,是黟县、歙县两地方氏共同的先祖。方紘之子方雄,担任西河太守,育有三子:方儵、方储、方俨。次子方储,号仙翁,被举荐为孝廉,追赠维阳开国公。方储的四世孙名方猷,字子度,东汉建和年间任散骑常侍。方猷之弟方叡,担任汝南刺史。方叡生子方珠,迁居湖广。方珠之子方瑜、方瑾,都凭借为官事迹扬名;后裔传到方廞,迁居浙江沖安雉山。这一支后人有叔、溍叔、洙叔;洙叔之后有方可通,官拜太常博士,迁居宣城。西支传至方永一,迁居泾川田,生子鼎一、鼎二;方永二迁居春谷十字街,生旺一、旺二、旺三、旺四。方可达公,择地定居于此,后来带着儿子华八迁居蓉城西冲,也就是如今的南崇。始迁祖的弟弟荣三定居石埭,荣五定居茶溪,荣六迁居繁阳。破山支华三生子义五;荣一迁居湖水,生子华二,名海南。荣四从青阳迁居方家庄,生子华五。另外玄英先生长子元一、翼公一脉子孙,有的迁居定远,有的迁居庐江,全都出自玄英先生这一支脉。还有旱千二支,往上追溯,方可进公、方可逸公、方可遇公以及叔泗公的子孙人丁兴旺,迁徙分布在各个郡县,浙江、湖南、江苏、两湖、淮河流域、河南、江西、福建、两广、云贵等地的方氏宗族,同出一源。只是地域相隔遥远、族人繁多,难以全部汇总收录。本谱只收录近处支派:沖池蓉城南崇、石埭茶溪、秋浦南亩斯潭、潜溪大溪、安庆桐城凤仪坊,以及白兔河、豫章官田、繁阳破山各支。前代曾经合修族谱,能考证的就归为同一先祖,近代可考的,记录各支宗族情况。本朝以来,方氏子弟科举及第接连不断,各地都有族人;还有饱读经史、驰骋文坛,仕途上进者层出不穷。元至正甲申年,族中贤达看到家谱年久失修,就和同族商议,礼请我执笔续修,编纂定稿刊刻印刷,以此延续一脉相传的宗族血脉。后世子孙,务必接续前人修谱事业。大清光绪十二年丙戌年仲冬月上旬吉日,辛酉科拔贡、注册直隶州州判、候补八旗汉教习眷晚陈丙森敬撰。
【原文】嘗聞姓氏之始,起於分封,因地賜姓,故有五音之別,郡氏之名。余嘗閱古之姓氏,有因功於國君,父賜之以姓者;有因地以邑為氏者,有稱名以爵為氏者。有世居以名為氏者,考之於經閱之於史,姓氏不一,究其理,若合符節。余方氏始自神農九世孫榆岡之子雷公,受封方山,因以為氏。後裔流傳,散居各郡,至洙生公元順帝時舉孝廉,性敏好學,精通經。兵燹之餘,採訪搜羅,殊非易易。幸賴堂叔祖等會同族,置局分所,遍羅世次,開載年庚,以期長幼尊卑,瞭如指掌。豈此非尊祖敬宗之一大端哉。是為序。元至正三年春三月之吉,宋宗室學士翰林學士吳興松雪道人子昂趙孟頫拜撰。
【译文】我曾听闻姓氏的起源,源自古代分封制度,君王依据封地赐给姓氏,因此有五音分类、郡望名号的区分。我研读古姓氏记载:有的因为对国君有功,受赐姓氏;有的以封地采邑作为氏;有的以名字、爵位为氏;也有世代定居一地,以地名为氏。查考经书史籍,姓氏来源虽多,究其根本道理,完全吻合。我们方氏,源自神农九世孙榆冈之子雷公,受封于方山,于是以方为氏。后裔代代相传,散居各个州郡。传到方沫生公,元顺帝时被举荐为孝廉,天资聪敏喜爱读书,通晓经书。战乱过后,寻访搜集宗族史料,实在不是一件容易的事。幸好依靠堂叔祖等人集合族人,设立修谱局,分头寻访,广泛收集世系脉络,登记生卒年月,让长幼尊卑次序,清晰明了。这难道不是尊祖敬宗的大事吗?写下这篇作为序言。元至正三年春三月吉日,宋宗室学士、翰林学士吴兴松雪道人赵子昂(赵孟頫)敬撰。
【原文】一繪圖以紀本原,所以昭一本萬殊之意,脈絡貫通,自有條理也;一繪方圖,以五世為一經,以紀至五世而廢服,至五世而斬。【译文】其一,绘制图谱来记录宗族本源,用以彰显同出一祖、分支万千的道理,血脉脉络相互贯通,自然井然有序;其二,绘制世系方图,以五世作为一个单元,以此记录古礼:五代之后亲属丧服减轻,五世之后亲情渐疏。