谱名:重修炉桥方氏家谱
编修年代:清光绪二十二年(1896)
堂号:无
归属地:清代凤阳府定远县炉桥镇,今安徽省滁州市定远县炉桥镇
迁徒信息:远祖方游,北宋熙宁四年自祁门赤桥迁休宁鄣源。明末东南战乱,鄣源遭土寇袭扰,始迁祖方景蕃避乱北行,于清顺治八年(1651)举家定居定远西乡炉桥。后世分支陆续向外迁徙,落籍扬州、金陵等地。
始迁祖:方景蕃,字公衍
字辈:本谱不设统一字辈诗,以世次记代,族人自行取名定字,以七十六世、八十三世、八十六世等标注世代。
家谱结构:全书四卷,卷首二卷。卷首上含谱序、旧序、谱目、重修凡例、旧凡例、家传、墓志、茔地图、阳宅图;卷首下收录人物传记、行状、墓志铭;卷一至卷四载世系图与世系表;另附捐资刊刻清单、祠堂碑记、艺文等内容。
古现地名解释:古地名凤阳府定远县西乡北炉镇,即今安徽省滁州市定远县炉桥镇;鄣源,古休宁县鄣源,即今安徽休宁县樟源里;祁门赤桥,古祁门赤桥,今安徽祁门赤桥一带。
世系与支派迁徙简表:远祖方游,北宋熙宁四年由祁门赤门迁休宁鄣源,为鄣源方氏始祖;明末,方景蕃由休宁鄣源北迁,顺治八年落籍定远炉桥,是炉桥支始祖;炉桥支繁衍之后,部分后裔分迁扬州、金陵。
长尾词:重修炉桥方氏家谱光绪二十二年,安徽定远炉桥方氏,休宁鄣源方氏分支,方景蕃,方汝绍纂修,炉桥方氏家谱凡例,鄣源方氏旧谱,定文章,方浚颐,方浚师。
| 原文(简体) | 白话译文 |
|---|---|
| 又序玉基年十八,奉严命省伯父于京邸,因留应秋试。时季叔珠泉公从弟玉逵,则随吾父于南,从容家塾,事无钜细,仆御往还,邮筒问答,内外戚秩然也。窃闻两尊人训惟宗祠、族谱二事为亟焉。壬寅,祠堂告成,伯父厌官,中外又十馀载。吾父以数千指之任,萃于一身,纪述之事,皆苦无暇日。玉基亲承謦欬,知此意最深,宜禀训诲,黾勉成书。无敢泄泄也。讵知不肖,纔邀一第,尚思努力以承色笑。而吾父已不及待矣。是时伯父义精力犹健,归田之暇,偕季叔从,日孜孜于谱事,博访旁搜,稿本粗具。未几,伯父弃世,季叔继理之,又数年而稿始定。乃授玉基,命董剞劂。 | 又序我十八岁那年,遵从父亲之命,前往京城探望伯父,并留在京城参加秋闱乡试。当时三叔珠泉公、堂弟玉逵随我父亲在南方家塾读书,家中无论大小事务,仆从往来,书信传讯,内外亲戚之间都井然有序。我私下听闻两位长辈,把修缮宗祠、修订族谱当作最紧要的两件大事。壬寅年祠堂完工,伯父厌倦官场,辞官,此后又过十多年。我父亲要承担全族上千人的宗族事务,撰写记录宗族事迹,苦于没有空闲时间。我亲身聆听长辈教诲,深知修谱这件事意义重大,本当遵从训示,尽力完成谱书,不敢懈怠。不料我刚考取功名,本想努力让长辈欣慰,父亲却没能等到谱书修成。此时伯父精神尚且健旺,辞官回乡之后,便和三叔一同,日日专心修谱,四处寻访搜集资料,初稿大体完成。没过多久伯父过世,三叔接续主持修谱,又经过数年稿件才定稿,然后交给我,命我负责刊刻付印。 |
| 重修炉桥方氏家谱凡例一谱牒以简明为主,无取乎铺张。如一人官阶,自始至终,升转阶级,若全行刻入,则盈篇累牍,不能尽。今删烦就简,只叙其出身及官至某,而止现任者则书现官某,而似此者皆书室、书继室以别之。止庶使后来续修,不嫌卷帙之多,亦省剞劂之费。 | 重修炉桥方氏家谱凡例一、族谱以简明为原则,不追求铺陈夸大。如某人的官职履历,从最初任职到历次升迁调动,如果全部刻写,就会篇幅冗长写不完。现在删去繁杂内容,只记载出身以及最终官衔;尚在任上的写现任官职,以此区分原配、继室。这样做,是为了方便后世续修,不会让书卷过于庞大,同时节省刻印的费用。 |
| 一受子孙封赠,每有数次及十数次者,若逐层叙,亦嫌繁冗。今刻只书以子某、孙某,以曾孙某官,累赠至某。 | 一、子孙受朝廷封赠,有的人多达数次甚至十几次,如果逐层逐条记述,也过于繁琐。现在只写:因子某某、孙某某、曾孙某某做官,累次封赠至某官。 |
| 一旧例书本太大,今改爲中样书本,以便携带。 | 一、旧版谱书开本太大,本次改为中等开本,方便携带翻阅。 |
| 一现在族间散处各省,人数多,难以遍给。拟每房按金,字行辈各送一部;其捐赀者另给一部,计木字行辈约。 | 一、如今族人散居各省,人数众多,难以每家都发放一套谱。计划按各房捐资情况,每支按辈分各送一套;捐资出力者额外另赠一套,按木字行辈来核算分配。 |
| 一旧谱於妇女,只著姓氏,封典及葬地,不刻生卒年。 | 一、旧谱记载女性,只写姓氏、受封诰命、安葬地点,不记录出生、去世年份。 |
| 一月盖男子生年须著出者,俾后世子孙知某为兄某为弟,第昭穆次序,可以按年而考。若妇女,则生年无關繫也,应仍遵旧例,弗刻。至男子生年,此次履历有未开注者不及,再为函询,只可从阙。 | 一、男子的出生年份必须记录,让后代子孙分清长幼,明确辈分次序,可凭年份考证。妇女的生年关系不大,依旧遵循旧例不刻写。男子生年,本次履历里没有登记的,来不及再去发信问询,只能空缺不录。 |
| 一旧谱堂分排行,均未注出。今将堂行一一添入。 | 一、旧谱里各堂分支排行都没有标注,本次把各房堂号排行全部补录入谱。 |
| 一旧谱仅刻公衍公至珠泉公家传五篇,八十六世孙濬师著有方氏家传二本,今选入八九篇,俾东南十门各祖考皆存有志传。此外所有家传墓志,以及仕蹟节烈等文,限於篇幅概不登入。 | 一、旧谱只收录公衍公到珠泉公的五篇家传。八十六世孙方濬师写有两本方氏家传,本次挑选八九篇录入,使东南十门各位先祖都留有传记。其余家传、墓志铭、仕宦事迹、节烈文章,受篇幅限制不再收录。 |
| 一嫡庶之分,礼经最严。旧谱皆书娶,继娶书继娶,侧室未娶,有子嗣者,书娶某氏,故以侧室某氏继。 | 一、嫡庶的区分,古礼要求严格。旧谱写法:原配写 “娶”,续娶写 “继娶”;妾室,若生有后代,记载为侧室某氏承嗣。 |
| 一扶正之说,例无明文,而绅旧大族每多此举。拟似此生因无嗣而或買人作妻,或娶再醮者,俱宜稍示区别。拟似此者皆书室,书继室以别之。 | 一、将妾扶正为正妻,古例没有明文,但是旧时大族常有这类情况。若是原本无后,买女子为妻,或是娶改嫁妇人,都要做区分。这类情况,分别记作室、继室以示差别。 |
| 一旧谱有序三篇,今校其讹字,仍载卷首。旧谱凡例十六条,旧谱家规十七条,仍载于三序之后。其原有五篇,细按词旨,与家规略同,似觉重复,敬谨删去。 | 一、旧谱有三篇序言,本次校勘错字,依旧放在卷首。旧谱凡例十六条、家规十七条,依旧放在三篇序言之后。原来另有五篇文字,仔细研读,内容和家规大体重复,慎重予以删除。 |
| 一旧谱凡家规,後有方氏历代传派,总传系浚峯百拙。 | 一、旧谱家规之后,载有方氏历代源流总传,为浚峰百拙道人所作。 |
| 一旧谱自元老公以下,兼山公均有像赞,今谱无名手绘像,刻入谱,将赞语列于世系图各公履历之后,仿旧谱之以示画一。 | 一、旧谱自元老公往下,到兼山公都配有画像赞文。本次谱书没有手绘图像,只把赞语放在世系图内各先祖履历后面,沿用旧谱体例,保持统一。 |
| 一国朝公行公以下事蹟,有定远县志、安徽省志,采择者应于世系图某公履历之后,注明事载某志某门。 | 一、本朝先祖的事迹,凡是取自定远县志、安徽省志的,都要在该先祖履历后面注明,事迹出自哪部志书、哪一卷目。 |
| 一旧谱世系图内,或书夫人某氏,或书妣某氏,或书配或书娶,兹仍其旧。今谱皆书娶,继娶书侧室,未娶书聘。 | 一、旧谱世系图里,有的写夫人某氏,有的写妣某氏,有的写配、写娶,本次保留原有写法。本次新增体例:原配写娶,续娶、妾室另作标注,未婚定亲写聘。 |
| 一旧谱有泽公所撰鄣源四景志,略并四景诗,细按之,似与谱毫无关涉,应敬谨删去。 | 一、旧谱收录泽公所写的鄣源四景志与四景诗,仔细考量,这些内容和族谱没有直接关联,慎重删去。 |
| 一旧谱六十一世游公始,七十六世百拙道人止,有墓志数十条,查各公墓向,世系图内均已载明,无庸重叙,自应删。惟彦诚公、静轩公、篁山方公墓志铭,明故处士篁山方公行状、明故处士篁山方公墓志铭,百拙道人传,百拙道人自赞,附完节妇传,为沾公孺人李氏作。 | 一、旧谱从六十一世方游公起,至七十六世百拙道人,共有数十条墓志。各位先祖的墓葬方位,世系图内已经写明,不必重复记述,予以删削。只保留彦诚公、静轩公、篁山方公墓志铭,明代篁山方公的行状、墓志铭,百拙道人传、百拙道人自赞,附带沾公夫人李氏的节妇传。 |
| 一旧谱有妇德录十馀则,查世系图内,于各公夫人姓氏下均已载明,无庸重叙,自应删。 | 一、旧谱原有十余条妇德录,核查后,各位先祖夫人信息已记在世系图姓氏之下,不必重复记述,予以删去。 |
| 一旧谱自元老公以下,至周报王年五百有馀,其所载十五世皆有字,有娶某氏,今仍之。赞语则稍为酌定。 | 一、旧谱从元老公往下,记至周赧王,历时五百余年,记载十五世,都记字号、配偶姓氏,本次保留。赞语文字略作斟酌修订。 |
| 一旧谱十九世载汉文帝后七年,汉文帝时未有后元,年号,后元乃武帝五十三年所改之年号,泽公亦疑二十世,便云光二年父子相距至一百一十五年,殊乖事实。今按武帝之后,元下至元帝之永光,纔二十五年,则是误以武帝为文帝,而非世次之有误也。 | 一、旧谱十九世记载汉文帝后七年,汉文帝并无后元年号,后元是汉武帝的年号,泽公本人也对此存疑。二十世记载光二年,父子相隔一百一十五年,明显不合常理。考证:从汉武帝之后到汉元帝永光年间,仅二十五年,是误将武帝记作文帝,不是世代次序出错。 |
| 一旧谱自元老公至兼山公均有像赞,今谱无名手绘像,刻入谱,将赞语列于世系图各公履历之后,仿旧谱之以示画一。 | 一、旧谱元老公至兼山公都配有画像赞。本次谱没有手绘图像,只把赞文放在世系先祖履历之后,沿用旧例,体例统一。 |
| 一旧谱有序三篇,今校其讹字,仍载卷首。旧谱凡例十六条,旧谱家规十七条,仍载于三序之后,其原有五篇细按词旨,与家规略同,似觉重复,敬谨删去。 | 一、旧谱三篇序言,校勘错字后,依旧放在卷首。旧凡例十六条、家规十七条放在三篇序言之后。原有另外五篇,内容和家规重复,慎重删去。 |
| 一旧谱凡家规,後有方氏历代传派,总传系浚峯百拙。 | 一、旧谱家规之后,载方氏历代源流总传,作者为浚峰百拙道人。 |
| 一旧谱载宋潜溪为正学公孝孺作世系序。 | 一、旧谱收录宋濂(潜溪)为方正学(方孝孺)所作世系序。 |
| 二百馀人再加捐赀者,约刷印九十部外,若有馀资,则多印二十部存炉桥东南公祠内。如有愿领者至祠堂,向值年领取。缴纸工费四两,其银即留备祠堂祭祀之用。各房捐赀者,于谱后刊刻清单。 | 共募集资金,计划刻印九十部;资金若还有结余,再多印二十部存放炉桥东南公祠。愿意领谱的族人到祠堂,向当年轮值管理人领取。每部收取四两纸墨工费,这笔银钱留存祠堂,作为祭祀经费。各房捐资人的名字,刻在谱后清单。 |
说明:图片内《旧例》为鄣源旧谱原有凡例,和本次重修凡例分列。旧例原文摘录:鑪桥方氏家谱旧例一旧例成自泽公,所谓凌峯百拙子也,於世为七十六。其序作于乾隆戊辰,距今已二百馀年。炜等闻见既浅,未暇广稽博访,谨就所据详载之,其有应补者,一经查明宜谨登入。白话译文:炉桥方氏旧凡例,旧凡例是泽公所撰,也就是凌峰百拙道人,为七十六世先祖。序言作于乾隆戊辰年,到现在已经两百多年。我(方炜)等人见闻有限,来不及广泛考证寻访,只依据现有资料详细记录;有应当补充的内容,考证清楚后谨慎补录入谱